This is a known issue and we are working to resolve it as quickly as possible. In the meantime, there are a couple of workarounds available:
- Drag the photo to the desktop first, and then into your Day One entry.
- Use the share extension from Photos to Day One.
- Use the photo picker in Day One and click "Photos" under the Media section of the Finder window.